Photo : Meghan Markle et le prince Harry, ici à Londres le 7 janvier 2020
Si au Parlement britannique, la solution au Bréxit continue d’être cherchée ; c’est-à-dire la sortie de l’Angleterre de l’Union Européenne, le Brexit du prince Harry et de Meghan Markle vient d’être annoncé. Dans un communiqué, le couple a exprimé son souhait de prendre son indépendance financière et s’installer une partie de l’année en Amérique du Nord. Le prince Harry et son épouse Meghan ont décidé de renoncer à leur rôle de premier plan au sein de la famille britannique. « Nous avons l’intention de prendre du recul en tant que membres « seniors » de la famille royale et de travailler pour devenir financièrement indépendants, tout en continuant à soutenir la reine », ont annoncé dans un communiqué le petit-fils d’Elizabeth II et son épouse américaine. Il faut noter que cette annonce choc du duc et de la duchesse de Sussex, qui évoquaient ouvertement leur difficulté à vivre la pression médiatique, intervient après une année de crises pour les Windsor, confrontés également à l’irruption du nom du prince Andrew dans l’affaire Epstein. « Nous prévoyons désormais de partager notre temps entre le Royaume-Uni et l’Amérique du Nord, en continuant à honorer notre devoir auprès de la reine, le Commonwealth, et nos patronages », ont-ils ajouté, assurant avoir pris cette décision « après de nombreux mois de réflexion ».
Voici l’intégralité du communiqué du couple royal Harry et Meghan que la rédaction differenceinfobenin.com du groupe de presse DIFFERENCE a traduit en français.
« After many months of reflection and internal discussions, we have chosen to make a transition this year in starting to carve out a progressive new role within this institution. We intend to step back as ‘senior’ members of the Royal Family and work to become financially independent, while continuing to fully support Her Majesty The Queen. It is with your encouragement, particularly over the last few years, that we feel prepared to make this adjustment. We now plan to balance our time between the United Kingdom and North America, continuing to honour our duty to The Queen, the Commonwealth, and our patronages. This geographic balance will enable us to raise our son with an appreciation for the royal tradition into which he was born, while also providing our family with the space to focus on the next chapter, including the launch of our new charitable entity. We look forward to sharing the full details of this exciting next step in due course, as we continue to collaborate with Her Majesty The Queen, The Prince of Wales, The Duke of Cambridge and all relevant parties. Until then, please accept our deepest thanks for your continued support. »
« Après de nombreux mois de réflexion et de discussions internes, nous avons choisi de faire une transition cette année en commençant à définir un nouveau rôle progressif au sein de cette institution. Nous avons l’intention de prendre du recul en tant que membres « seniors » de la Famille Royale et de travailler pour devenir financièrement indépendants, tout en continuant d’appuyer pleinement Sa Majesté la Reine. C’est avec vos encouragements, surtout ces dernières années, que nous nous sentons prêts à procéder à cet ajustement. Nous prévoyons maintenant d’équilibrer notre temps entre le Royaume-Uni et l’Amérique du Nord, en continuant d’honorer notre devoir envers la Reine, Le Commonwealth et nos patronages. Cet équilibre géographique nous permettra d’élever notre fils avec une appréciation de la tradition royale dans laquelle il est né, tout en offrant à notre famille l’espace pour se concentrer sur le prochain chapitre, y compris le lancement de notre nouvelle entité charitable. Nous sommes impatients de partager en temps voulu tous les détails de cette nouvelle étape excitante, alors que nous continuons de collaborer avec Sa Majesté la Reine, Le Prince de Galles, le Duc de Cambridge et toutes les parties concernées. En attendant, veuillez accepter nos remerciements les plus sincères pour votre soutien continu. »
Soyez le premier a laisser un commentaire