Le « Grand Confinement ». C’est le nom de la crise du Coronavirus qui a fait son apparition en février 2020 et dont le berceau reste et demeure la Chine. Depuis, ce nom de baptême fait le tour du monde. Il est à reconnaître que baptiser une crise n’est pas sans susciter quelques commentaires. Une journaliste du New York Times s’est d’abord interrogée ce mardi 14 avril, jour où le nom a été rendu public, sur Twitter : « Est-ce que les gens parlaient déjà du ‘Grand Confinement’ ou est ce que Gita Gopinath et son équipe viennent juste de baptiser la crise ? ».
La « Grande Paralysie », la « Grande Interruption »
Et Gita Gopinath de répondre : « Je pense que c’est bien nous qui l’avons baptisée le Grand Confinement ». Ce qui a suscité des commentaires sur les alternatives possibles : « J’aurais préféré la ‘Grande Paralysie’ (Great Freeze) », dit un usager. La « Grande Suspension » (Great Suspension), propose un autre. « J’ai entendu parler de la ‘Grande Suppression’ (Great Suppression). », dit encore un autre. Il faut dire qu’au sein de plusieurs médias francophones dont l’AFP, après discussions sur la traduction française à adopter qui restera à la postérité, « Grand Confinement » l’a emporté sur le « Grand Lockdown » en vertu du respect de la langue française.
Soyez le premier a laisser un commentaire